The brand new writers of a few messages make this activity relatively easy because of the stating overtly and therefore lects they are having fun with otherwise revealing

The brand new writers of a few messages make this activity relatively easy because of the stating overtly and therefore lects they are having fun with otherwise revealing

The brand new writers of a few messages make this activity relatively easy because of the stating overtly and therefore lects they are having fun with otherwise revealing

(Left) Terms and conditions about Kyrgyz dialect of Bukhara in addition to Arabic and you may Persian translations shown inside yellow. (Muhammad Karim al-Bulghari. Sabab-we Taqviat. Kazan. nineteenth millennium Ce. Or 11042, f 57r)

(Right) Factors of various Turkic dialects within the Persian with instances about dialects on their own. (Sindh, Pakistan. 1253 AH [1837 Ce]. Or 404, ff 17v-18r)

Even though it is simple to imagine just how these map on to modern linguistic groups (Rumi is probably Ottoman; Qashgari is probable linked to Uyghur; and you can Nogay would-be Nogay and other Caucasian Qipchaq species), anybody else be hard

Numerous manuscripts contain vocabularies of various dialects, and additionally causes of your own divergences during the pronunciation, morphology, sentence structure and you may semantics within other Turkic organizations. Or 11042, such as for example, gives us a good glossary of your own conditions employed by Kyrgyz-audio system around Bukharapiled by Muhammad Karim al-Bulghari out-of Qazan on 19 th century Ce, it had been designed to offer Tatar college students for the Bukhara with an effective key to the new peculiarities out-of regional address activities, converting this type of words to your Persian and you may Arabic. Or 404 , in comparison, goes actually greater towards the question of linguistic variety, due to the fact Dr. Paolo Sartori have showcased for me. Is “Irani” the new Turkmen styles of northern-east Iran and Central China? And you will in which really does Turani easily fit into? Plainly, i have quite a lot of time strides and work out to understand how to reconcile the brand new worldviews of your own writers of these texts which have that from the brand new audio system of languages discussed, both earlier and provide.

Also, Or 1912, a good Chagatai-Persian codex that has numerous linguistic tracts, gifts all of us with a few a lot more products out of nomenclature. Copied from inside the Asia from the middle-19 th century Le, the job reveals Mughal scholars’ interest in individuals Turkic languages. The initial three messages introduce grammars and you will vocabularies regarding Chagatai, Azerbaijani, Nogay and you will Qashgari, nothing where pose way too many problems with respect to determining, about, latest linguistic communities. The latest 4th text, however, creates a bit of frustration. The writer, exactly who could have been Aghur bin Bayram Ali Bi, says one Turkic peoples was split between a couple of camps: the new Aimaqs, who state things like qayda, qanday,qali and you may tash, in addition to Turkmen, whom state hayda, handay, ghali and you may dashboard. These types of departments do frequently draw certain phonological variations that we know nowadays. Imagine, such as for example, Kazakh (Qipchaq) qajet and Turkish (Oguz) hacet (definition “need”); or Kazakh taw and you may Turkish dag (meaning “mountain”). However, past so it, the latest outlines start to get blurred. Now, Aimaq mostly designates Dari-talking organizations into the Afghanistan; certain people create allege origin regarding Turkic-sound system out-of Central China. Try this type of a comparable anybody explained in the text message? Did Aghur bin Bayram Ali Bi maintain monitoring of their ancestors’ message patterns, or is the guy detailing a completely other crowd? Just subsequent search associated with and you can relevant manuscripts can help united states to locate nearer to happening.

Good Persian and you will Turkic codex, mcdougal of one’s earliest text, Ashur Ask, aimed to distinguish eight additional dialect teams: Turani, Uzbeki, Irani, Qizilbashi, Rumi, Qashgari, and you may Nogay

Chagatai, definitely, is not only a words away from manuscripts. To possess most of the latest 19 th millennium Ce, lithography was also useful for the brand new reproduction from messages. Lithography, rather than early movable kind of, assisted replicate a lot more vigilantly brand new nastaliq sorts of calligraphy well-known in the of a lot Main Far eastern manuscripts. Movable variety of has also been utilized, however, like inside the framework out-of Europeanisation programs enforced because of the certain colonial empires. In the early 19 th millennium Le, presses resided in the Qazan (a track record of they by the R. I. Yakupov exists here ) including St. Petersburg, and you may was basically in the future created in Tashkent, Orenburg, and Bukhara. The initial example stored regarding United kingdom Library is the Makhzan al-asrar, wrote when you look at the Qazan when darmowe serwisy randkowe dla panseksualnych singli you look at the 1858 (ITA.1986.a beneficial.1077). It isn’t such as stunning, although it does embody a number of the extremely important reputation of Chagatai posting. The fresh monograph try compiled by Joseph Gottwaldt (there can be simply good Italian language-words biographical page having your), a teacher out of Arabic and you can Persian during the Kazan College or university out of 1849 up to 1897. Gottwaldt turned into the latest University’s Oriental Librarian within the 1850 and you can oriented upwards its posting household away from 1857, indicating, once more, the brand new strong hyperlinks anywhere between orientalist scholarship therefore the publishing out-of Chagatai literary works.

Partager cette publication

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *